Whatsapp / Hotline : ‎0811 9691 3000

Di tengah perkembangan globalisasi, kebutuhan akan terjemahan dokumen legal semakin meningkat, baik untuk urusan pendidikan, bisnis, hukum, maupun imigrasi. Lembaga penerjemah tersumpah hadir untuk memastikan terjemahan dokumen Anda memiliki keabsahan hukum di berbagai negara.

Definisi Lembaga Penerjemah Tersumpah

Lembaga penerjemah tersumpah merupakan institusi resmi yang menyediakan layanan terjemahan dokumen legal melalui penerjemah bersertifikat. Para penerjemah di lembaga ini telah melewati ujian kualifikasi dari instansi resmi dan disumpah untuk menjaga akurasi serta keaslian hasil terjemahan.

Keunggulan Menggunakan Lembaga Penerjemah Tersumpah

Berikut alasan mengapa menggunakan layanan lembaga penerjemah tersumpah sangat penting:

  1. Pengakuan Hukum: Terjemahan diakui secara legal di instansi pemerintah dan swasta.
  2. Tenaga Ahli Profesional: Didukung oleh tim penerjemah berpengalaman di berbagai bidang.
  3. Kerahasiaan Terjamin: Lembaga menjaga kerahasiaan dokumen dengan standar etika tinggi.
  4. Kualitas Terpercaya: Setiap dokumen melalui proses pengecekan ulang untuk memastikan akurasi.

Jenis Dokumen yang Diterima Lembaga Penerjemah Tersumpah

Berbagai jenis dokumen yang biasa diterjemahkan meliputi:

  • Dokumen kependudukan seperti akta kelahiran, akta pernikahan, dan akta kematian
  • Dokumen akademis seperti ijazah, transkrip nilai, dan sertifikat
  • Kontrak bisnis, perjanjian hukum, dan dokumen perusahaan
  • Dokumen imigrasi dan visa
  • Dokumen peradilan dan dokumen hukum lainnya

Tips Memilih Lembaga Penerjemah Tersumpah yang Tepat

Agar mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas, pertimbangkan hal berikut:

  1. Verifikasi Legalitas: Pastikan lembaga memiliki izin resmi.
  2. Cek Reputasi: Tinjau ulasan atau testimoni dari pengguna layanan sebelumnya.
  3. Pastikan Sertifikasi Penerjemah: Penerjemah harus memiliki sertifikasi resmi.
  4. Keterbukaan Biaya: Pilih lembaga dengan struktur biaya yang jelas dan transparan.
  5. Kesiapan Waktu: Pastikan lembaga mampu memenuhi tenggat waktu sesuai kebutuhan.

Tahapan Proses di Lembaga Penerjemah Tersumpah

Layanan terjemahan di lembaga ini biasanya mengikuti beberapa langkah:

  1. Konsultasi Awal: Klien mengirimkan dokumen dan mendiskusikan kebutuhan terjemahan.
  2. Evaluasi Dokumen: Tim menilai jenis dokumen dan tingkat kesulitannya.
  3. Penerjemahan: Dokumen diterjemahkan secara cermat oleh ahli bahasa.
  4. Pemeriksaan Ulang: Terjemahan diperiksa ulang untuk memastikan kualitas.
  5. Legalisasi: Dokumen disahkan dengan tanda tangan dan stempel penerjemah tersumpah.
  6. Distribusi Dokumen: Hasil terjemahan dikirim ke klien dalam format digital atau fisik.

Estimasi Biaya di Lembaga Penerjemah Tersumpah

Biaya layanan terjemahan bervariasi, tergantung pada:

  • Jenis Dokumen: Dokumen hukum atau teknis biasanya lebih mahal.
  • Bahasa: Bahasa yang jarang digunakan dapat mempengaruhi biaya.
  • Jumlah Halaman: Semakin banyak halaman, biaya semakin tinggi.
  • Urgensi: Layanan cepat umumnya dikenakan biaya tambahan.

FAQ Seputar Lembaga Penerjemah Tersumpah

1. Apa perbedaan antara lembaga penerjemah tersumpah dan penerjemah perorangan?

Lembaga memiliki standar kerja profesional, tim ahli, dan jaminan kualitas yang lebih terstruktur dibandingkan penerjemah individu.

2. Apakah hasil terjemahan diakui di luar negeri?

Ya, terutama jika dilengkapi legalisasi tambahan seperti apostille sesuai kebutuhan negara tujuan.

3. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menerjemahkan dokumen?

Bergantung pada kompleksitas dokumen, biasanya memakan waktu 1-5 hari kerja. Layanan ekspres tersedia dengan biaya tambahan.

4. Apakah dokumen bisa dikirim secara online?

Bisa. Sebagian besar lembaga menerima dokumen digital dan mengirimkan hasil terjemahan dalam format PDF atau cetak.

5. Apakah semua dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?

Tidak semua dokumen memerlukan penerjemah tersumpah, tetapi dokumen legal untuk kebutuhan hukum, pendidikan, atau imigrasi biasanya memerlukannya.

Kesimpulan

Lembaga penerjemah tersumpah adalah pilihan ideal untuk terjemahan dokumen resmi yang membutuhkan pengakuan hukum. Dengan tenaga profesional, jaminan legalitas, dan proses yang terstruktur, Anda dapat memastikan dokumen Anda diterjemahkan secara akurat dan sah secara hukum di berbagai negara.

×

Choose One Of Our Team Members

English Bridge Prep Would Like To Understand How We Could Help You As Best We Could

×